NUESTRO COMENTARIO:
He aquí una muestra de las peculiares metáforas de la poesía islandesa de la época de los vikings; literatura de su dura cultura; cuya vida y cotidianeidad brutal era la conquista y la guerra, los esfuerzos y los festejos por ella; es de notar, consecuentemente, cierto carácter violento, primitivo y utilitario en su idiosincracia, así como una fría y candorosa crueldad en su poesía:
Menciones para "La batalla":
asamblea de espadas
tempestad de espadas
encuentro de las fuentes
vuelo de lanzas canción de lanzas
fiesta de águilas
lluvia de los escudos rojos
fiesta de vikings
Luego:
fuerza del arco pierna del omóplato: el brazo.
cisne sangriento: el buitre
gallo de los muertos: el buitre
sacudidor del freno: el caballo.
poste del yelmo: la cabeza
peñasco de los hombros la cabeza
castillo del cuerpo: la cabeza
fragua del canto: la cabeza del skald
ola del cuerno: la cerveza
marea de la copa la cerveza
yelmo del aire; el cielo
tierra de las estrellas del cielo: el cielo
camino de la luna: el cielo
taza de los vientos: el cielo
manzana del pecho: el corazón
dura bellota del pensamiento: el corazón
El cuervo:
gaviota del odio
gaviota de las heridas
caballo de la bruja
primo del cuervo (8)
El escudo:
tierra de la espada
luna de la nave
luna de los piratas
techo del combate
nubarrón del combate
La espada:
hielo de la pelea
vara de la ira
fuego de yelmos
dragón de la espada
roedor de yelmos
espina de la batalla
pez de la batalla
remo de la sangre
lobo de las heridas
rama de las heridas
8 Definitum in definitione ingredi non debet es la segunda regla menor de la definición. Risueñas infracciones como esta (y aquella venidera de dragón de la espada: la espada) recuerdan el artificio de aquel personaje de Poe que en trance de ocultar una carta a la curiosidad policial, la exhibe como al desgaire en un tarjetero.
riscos de las palabras: los dientes.
granizo de las cuerdas de los arcos: las flechas
gansos de la batalla: las flechas
sol de las casas: el fuego
perdición de los árboles: el fuego
lobo de los templos: el fuego
Para el guerrero:
delicia de los cuervos
enrojecedor del pico del cuervo
alegrador del águila
árbol del yelmo
árbol de la espada
teñidor de espadas
El hacha:
ogra del yelmo
querido alimentador de los lobos
...............................
negro rocío del hogar: el hollín.
árbol de lobos: la horca
caballo de madera la horca (9)
rocío de la pena: las lágrimas.
dragón de los cadáveres: la lanza
serpiente del escudo: la lanza
espada de la boca: la lengua
remo de la boca: la lengua
asiento del halcón: la mano
país de los anillos de oro: la mano
El mar:
techo de la ballena
tierra del cisne
camino de las velas
campo del viking
prado de la gaviota
cadena de las islas
El muerto:
árbol de los cuervos
avena de águilas
trigo de los lobos
La nave:
lobo de las mareas
caballo del pirata
reno de los reyes del mar
patín de viking
padrillo de la ola
carro arador del mar
halcón de la ribera
(9) Ir en caballo de madera al infierno, leo en el capítulo veintidós de la Inlinga Saga. Viuda, balanza, borne y finibusterre fueron los nombres de la horca en la germanía; marco (picture frame) el que le dieron los malevos antiguos de Nueva York.
.......................
piedras de la cara: los ojos
lunas de la frente los ojos
El oro
fuego del mar
lecho de la serpiente
resplandor de la mano
bronce de las discordias
reposo de las lanzas: la paz
...............................
El pecho:
casa del aliento
nave del corazón
base del alma
asiento de las carcajadas
La plata:
nieve de la cartera
hielo de los crisoles
rocío de la balanza
El Rey
señor de anillos
distribuidor de tesoros
distribuidor de espadas
El río
sangre de los peñascos
tierra de las redes
La sangre:
riacho de los lobos
marea de la matanza
rocío del muerto
sudor de la guerra
cerveza de los cuervos
agua de la espada
ola de la espada
...................................
herrero de canciones: el skald.
hermana de la luna (10) la luna
fuego del aire el sol
La tierra
mar de los animales
piso de las tormentas
caballo de la neblina:
................................................
señor de los corrales: el toro.
crecimiento de hombres: el verano
animación de las víboras el verano
El viento:
hermano del fuego
daño de los bosques
lobo de los cordajes
Es notable como la vida cotidiana y la idiosincracia de los pueblos están vinculados con su literatura y poesía.
En este link está el pdf completo de Historia de la Eternidad para descarga; Las Kenningar están en la pg. 14.
No hay comentarios:
Publicar un comentario